French Translations

In late December 2014 Patricia Depasse of Belgium requested permission to translate Edith’s 2010 article/interview on Diana K. Rosenberg, the Fixed Star expert.  Commissioned in Dec. 2009 by Saptarishis magazine (India), this piece runs 60 pp. in the English language version (PDF), so it was an ambitious start!  Over the next 17 months Patricia  went on to translate the Rosenberg interview plus 20 other articles by Edith, including several excerpts from her book In Search of Destiny,  2012, with updated commentary.  Out of these 21 articles, most of them were full-length to feature-length, though she started with the longest one.  From late fall 2016 Patricia began work on translating Edith’s 2012 book, In Search of Destiny  (544 pp. in the original version).   The French translation of In Search of Destiny is due in fall 2017, published by Vintage Vedic Press, San Diego: A la recherche de la destinée : Biographie, histoire, culture selon l’astrologie védique.

We are indeed fortunate to have the contribution of such a gifted translator.  She has translated astrological books and materials into French from several languages: English, Latin, and more recently – Dutch, with her Dutch-French translation of the book  Bewegen and Bewogen worden. See Publicaties – Martien Hermes klassieke astrologie.  Nor was this Patricia’s first profession, as she originally entered the field after retiring from a full-time medical practice in Belgium.  See her translations further below.

INTRODUCING PATRICIA DePASSE, IN HER OWN WORDS: English & FRENCH

After a full career as a physician, I entered retirement and went directly into astrology, rather more out of skepticism than from deep conviction. But after further investigation I grew more and more fascinated with it, and I came to the conclusion that there were very few classical books available in French, most of them being in English, Latin, or Sanskrit.  So I have translated Christian Astrology (William Lilly) and Liber Astronomiae (Guido Bonatus), and for Vedic astrology, Edith’s articles – so far. There are some more on the way, and I am introducing my translations at Classicastre when they are released.

I contribute regularly to modern publications and blogs such as Astrologia Humana (Clelia Romano) http://www.astrologiahumana.com/articlesfrench.htm and Pegasus Astrologisch Advies (Oscar Hofman) http://www.pegasus-advies.com/blog/category/blog-francais/. I made the translation for Healing with Elements, and Fixed Stars in the Theme. Currently I lead a forum featuring mostly horary astrology at : http://astrologiehoraire.nice-forums.net/, and a discussion list on horaries at : https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/lescontesdhofman/info.

Après une carrière médicale bien remplie, je me suis tournée vers l’astrologie, plus par scepticisme que par profonde conviction. Mais après plus ample investigation, je m’y suis de plus en plus attachée, ce qui m’a montré qu’il était difficile, pour de purs Francophones, d’accéder aux textes classiques des origines, ceux-ci existant majoritairement en anglais ou latin, ou sanscrit. J’ai donc produit une traduction de l’œuvre de W. Lilly, Christian Astrology, et de Guido Bonatus, Liber Astronomiae, et pour l’astrologie védique, les articles d’Edith – pour l’instant. D’autres titres sont en cours, et je présente mes traductions sur Classicastre, au fil de leur parution.

Je collabore régulièrement à la publication d’ouvrages et de blogs d’auteurs modernes, dont Astrologia Humana (Clelia Romano) http://www.astrologiahumana.com/articlesfrench.htm et Pegasus Astrologisch Advies (Oscar Hofman) http://www.pegasus-advies.com/blog/category/blog-francais/. J’ai ainsi assuré la traduction de Guérir avec les Eléments et de Les étoiles fixes dans le Thème. A ce jour, j’anime un forum dédié surtout à l’astrologie horaire http://astrologiehoraire.nice-forums.net/, et une liste de discussion de thèmes horaires https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/lescontesdhofman/info.


THE ARTICLES – French Translations

COMMENT LIRE UN THEME DU SUD DE L’INDE

South Indian ChartDans ce thème en carré, les 12 signes zodiacaux (connus sous le nom de Rashis en sanscrit) occupent toujours les mêmes carrés. Les signes doubles se trouvent aux quatre coins. Les Poissons sont toujours en haut à gauche, suivis du Bélier, ensuite du Taureau et des Gémeaux dans le coin supérieur droit. La Vierge est […]Read More »

COMMENT LIRE UN THEME DU NORD DE L’INDE

north-chartCette carte a la forme d’un yantra (diagramme mystique), avec des maisons en facettes.  L’Ascendant (connu sous le nom de Lagna en sanscrit) occupe toujours une position centrale en haut de la carte. Les maisons se lisent en sens anti-horaire à partir de l’Ascendant. Dans ce diagramme, 2H montre la Maison 2, 3H la Maison […]Read More »

ÉLECTION 2016, MISE A JOUR DU 28 AOÛT

Par Edith Hathaway, USA, © 2016 Traduction française de Patricia Depasse, Belgique, © 2016 TRUMP ENCORE ET TOUJOURS À L’ÉPICENTRE Donald Trump se maintient à l’épicentre de l’élection US 2016. Bien qu’il se situe actuellement environ à 6% de points derrière Clinton dans les sondages nationaux, aucun autre candidat ne peut se comparer à lui […]Read More »

ELECTION 2016, MISE A JOUR DU 28 JUILLET

Par Edith Hathaway, USA, © 2016 Traduction française de Patricia Depasse, Belgique, © 2016  LA POLITIQUE DU VITRIOL Le discours politique a atteint de nouveaux points d’ébullition au cours de la campagne électorale 2016. La haine intense, que nourrit le camp républicain à l’encontre d’Hillary Clinton, a trouvé son exacte contrepartie du côté des Démocrates, […]Read More »

ÉLECTION 2016, MISE A JOUR DU 27 JUIN

Par Edith Hathaway, USA, © 2016 Traduction française de Patricia Depasse, Belgique, © 2016 LA VÉRITABLE HISTOIRE, QUE VOUS NE VERREZ PAS DANS LES GROS TITRES La fraude électorale à l’échelle nationale, qui s’est produite durant la saison des élections US 2016 à ce jour, pourrait surpasser tout ce qu’on avait pu voir dans l’histoire […]Read More »

EN HOMMAGE A SATGURU SIVANANDA MURTY, 1928-2015

Edith Hathaway, USA © 2016 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 Sivananda Murty   Pour d’autres photos de cette conférence et d’autres conférences, cf. http://edithhathaway.com/photos/.         [Cet article est une version, légèrement retravaillée, de celle qui est parue en juin-juillet 2016 dans le numéro de Sapatha magazine, un bi-mensuel bilingue (anglais et Telugu) indien. Ce numéro […]Read More »

ELECTION PRESIDENTIELLE US 2016

A LA LUMIERE DE L’HISTOIRE ET DES PLANETES Edith Hathaway, USA © 2016 Traduction : Patricia Depasse, Belgique © 2016 CARRES JUP-SAT DANS LES ANNÉES D’ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES US Le carré exact Jupiter-Saturne coïncide avec une année d’élection présidentielle US tous les 20 ans, et nous pouvons en tirer certaines observations sur ce que signifie cette […]Read More »

ELECTIONS 2016, MISE A JOUR : 28 JANVIER 2016

Edith Hathaway, USA © 2016 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 IMPORTANTES INDICATIONS PLANETAIRES EN JANVIER 2016 Il y a QUATRE SIGNATURES PLANETAIRES MAJEURES trois semaines à peine avant les caucus[1] de l’Iowa du 1er février 2016. Cet événement, quant à lui, lance la saison des primaires (4 mois), qui doit décider des […]Read More »

Hillary Clinton – Campagne présidentielle 2016

Quelques premiers indices Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 HILLARY SE LANCE DANS LA CAMPAGNE Le dimanche 12 avril 2015, après des mois et des années de spéculation, Hillary Clinton a fini par se déclarer candidate aux élections présidentielles de novembre 2016. On ne sait pas quand exactement […]Read More »

Atout Trump

La campagne présidentielle américaine 2016[1]  Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Actualités récréatives Les médias principaux jouent un rôle plus important que jamais dans le déroulement de la campagne présidentielle US 2016, reflétant avec exactitude le monde de l’information-spectacle que produisent actuellement les grosses sociétés de l’industrie des médias, […]Read More »

Des Accords Sykes-Picot en 1916 à l’EI en 2015

Des Accords Sykes-Picot en 1916 à l’EI en 2015 : Préparation du terrain des attentats de Paris en 2015 Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 “ … From a proud tower in the town ­  Death looks gigantically down.” Edgar Allen Poe, cité par Barbara Tuchman dans son livre […]Read More »

La Syrie déborde – et le problème se répand au niveau mondial

La Syrie déborde – et le problème se répand au niveau mondial Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Introduction La crise nationale syrienne attire – finalement – l’attention mondiale. Mais pourquoi maintenant –après plusieurs années où les gros titres se sont montrés de plus en plus alarmants ? […]Read More »

Graha Yuddha : Test des paramètres de l’astrologie et de l’astronomie

Edith Hathaway, USA © 2003, révisé & augmenté en 2010 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 Edith Hathaway est consultante internationale (depuis 1980), auteure, enseignante et conférencière en astrologie védique. Diplômée en tant qu’astrologue-conseil de niveau IV par le National Council of Geocosmic Research (1989), elle est titulaire d’une maîtrise en Astro*Carto*Graphie (Jim […]Read More »

Conglomérats contre Etats-nations

Conglomérats[1] contre Etats-nations : des nations, lesquelles vont survivre et s’épanouir ? Edith Hathaway, USA © 2010 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 “Il n’y a pas d’Amérique. Il n’y a pas de démocratie. Il n’y a qu’IBM et AT&T, et Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon. Ce sont les nations du monde d’aujourd’hui. Le […]Read More »

JUPITER et SATURNE - Planètes du Dharma et du Karma

Edith Hathaway, USA © 2007, 2008 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016  Dans les Upanishads de l’Inde ancienne, le joyau de la conscience passe pour se manifester dans “tout ce qui éclaire : le Soleil, la Lune, le feu et la parole.” Les corps célestes les plus brillants sont les luminaires-clés de la terre. Ce […]Read More »

Citizenfour

Prix du meilleur film documentaire attribué à Citizenfour: Laura Poitras & Glenn Greenwald Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Le dimanche 22 février 2015, la cérémonie des Academy Awards a déployé l’habituel côté glamour et théâtral de Hollywood, mais avec quelques surprises en sus. Le film Citizenfour porte […]Read More »

L’Ascendant Lion

L’Ascendant Lion Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Extrait d’In Search of Destiny : Biography, History & Culture As Told Through Vedic Astrology © 2012 Introduction Le Lion, c’est Simha (le lion, le félin) en sanscrit. Après le Bélier, c’est le second signe du Dharma du zodiaque. Le Lion est un […]Read More »

L’Ascendant Vierge

Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Extrait de In Search of Destiny : Biography, History & Culture As Told Through Vedic Astrology © 2012 Introduction Le mot sanscrit pour la Vierge, c’est Kanya, ce qui signifie “la jeune fille” ou “la vierge”. Elle est symbolisée par une jeune femme, […]Read More »

L’Ascendant Balance

L’Ascendant Balance Edith Hathaway, USA © 2015 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Extrait de In Search of Destiny : Biography, History & Culture As Told Through Vedic Astrology © 2012 Introduction La Balance est un signe actif ou Chara, le troisième signe Chara – après le Bélier et le Cancer – et le seul […]Read More »

French translation: Edward Snowden – Part 1 of 2

EDWARD SNOWDEN – Partie 1 : Tableau d’ensemble Edith Hathaway, USA © 2014 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Crédit photographique : Laura Poitras / Praxis Films [CC BY 3.0], via Wikimedia Commons Le monde fit la connaissance d’Edward Snowden au moment où il dénonça les agissements de la NSA (National Security Agency), le […]Read More »

French translation: Edward Snowden – Part 2 of 2

EDWARD SNOWDEN – Partie 2 : Le plus jeune et le plus emblématique dénonciateur de la NSA Edith Hathaway, USA © 2014, 2016 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015, 2016 Fig. 1 Thème natal Coordonnées de naissance et contexte Edward Snowden est né le 21 juin 1983 à 4h42 EDT, Elizabeth City, Caroline du Nord […]Read More »

Mystères du système védique des Dashas

Edith Hathaway, USA © 2013 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2016 (Notes en fin d’article pour les coordonnées de naissance entre autres)  Les planètes en transit donnent le ton du thème natal, et les astrologues déterminent tous les aspects de la vie à partir d’un instantané des patterns planétaires de ce moment. En […]Read More »

French translation: Fixed Stars - Interview [& Dialogue] with Diana K. Rosenberg

Les Etoiles Fixes ~ Entretien avec Diana K. Rosenberg Edith Hathaway, USA.  © 2010 Traduction française : Patricia Depasse, Belgique © 2015 Robert Hand dit que Diana K. Rosenberg est “LA référence en Etoiles Fixes’’. Elle a passé 30 ans de sa vie à investiguer le sujet. Elle s’est toujours intéressée à la recherche et à […]Read More »